Si siás anat en America
C'est l'histoire du simplet du village qui veut faire croire qu'il a été en Amérique
Chanson imaginée par Janounet, (votre serviteur)
( à chanter à deux voix sous forme de question réponse. )
Musique composée par la cousine de Janounet : Marie-Antoinette Gougaud (de Carcassonne)
L'introduction parlée:
- Adiù Janounet! t'aven pas vist a la festa dimenche passat.
- Eri en América.
- (Rires....) Tu en América?
- Bonjour petit jean on ne t'a pas vu à la fête dimanche passé.
-J'étais en Amérique.
-(rires...) Toi en amérique ?
La chanson:
Si siás anat en America
cossí i siás anat ?
i som anat en bicicléta
en bicicleta i som anat.
Es pas possiple d’i anar en bicicleta
te cresi pas te cresi pas.
Si siás anat en America
cossí i siás anat ?
i som anat en mobileta
en mobileta i som anat.
Es pas possiple d’i anar en mobileta
te cresi pas te cresi pas.
Si siás anat en America
cossí i siás anat ?
i som anat ame la careta
ame la careta i som anat.
Es pas possible d’i anar en careta
te cresi pas te cresi pas.
Si siás anat en America
cossí i siás anat ?
i son anat en cançons
en cançons i som anat
En cançons tot es possible ]
te cresi plan te cresi plan ] bis
Si tu as été en Amérique
Comment y as tu été?
j'y suis allé en bicyclette
en bicyclette j'y suis allé.
Ce n'est pas possible d'y aller en bicyclette
je ne te crois pas, je ne te crois pas.
Si tu as été en Amérique
Comment y as tu été?
j'y suis allé en mobylette
en mobylette j'y suis allé.
Ce n'est pas possible d'y aller en mobylette
je ne te crois pas, je ne te crois pas.
Si tu as été en Amérique
Comment y as tu été?
j'y suis allé avec la charrette
avec la charrette j'y suis allé.
Ce n'est pas possible d'y aller en charrette
je ne te crois pas, je ne te crois pas.
Si tu as été en Amérique
Comment y as tu été?
j'y suis allé en chansons
en chansons j'y suis allé.
En chansons tout est possible )
je te crois bien, je te crois bien. ) bis
Si on la chante en français, on dira plutôt:
je veux bien te croire, je veux bien te croire.
On prononcera: j'veux bien t'croire