Connaître quelques mots et expressions en occitan.
Cette page reste en chantier, elle rend hommage à notre regretté ami Joan-Francés notre spécialiste de la langue occitane. Avant de nous quitter il a bien contribué au développement de l'occitan dans notre association. Nous avions décidé de porter ici les mots et expressions les plus courants.
Jean-François tu m'as permis de faire la différence entre l'occitan et le patois de Carcassonne.
merci à toi ! JPierre.
Occitan
Adieu-tiatz ou Adissiatz et tabes Bonjorn
A pus lèu
Mercés
Bon apetis ( on prononce boun apétis)
Chos pas daichi
et d'un chos?
Dançar
Dançatz
Plan segur que si
No les pes me fan mal
Avèts dínat ?
Bous ofri un veire ? ou un cop a beure ?
Danço plan
Quna bella voitura! ( Quno bello bouéturo! )
La careta
Las cançons
Eca...
Traduction en français
Bonjour, Au revoir
A plus tard , à bientôt
Merci!
Bon appétit.
Tu n'est pas d'ici.
Et d'où es tu ?
Danser.
Vous dansez?
Oui bien sur.
Non merci j'ai mal aux pieds.
Avez vous dîné ?
Je vous offre un verre? ou un coup à boire?
il (elle) dance bien.
Quelle belle voiture!
La charrette
Les chansons
Etc...
N'oubliez pas, en fin de mot le a se prononce o
Pour dire la careta ( la charette ) on prononcera la careto .