Commençons par la plus connue "l'hymne Occitan" : Sé canta
attention les "a" placés à la fin d'un mot se prononcent "o" on prononcera donc "sé canto"
Cette version est la plus chantée.
Elle est reprise par les supporters dans les match de rugby. Elle est devenue l'hymne du Stade Toulousain.
Répic:
*Sé canta que cante
Canta pas per ieu
Canta per ma mia
Qu'es al luènh de ieu
Dejos ma fenestra
I a un aucelon
Tota la nuèit canto
Canta sa cançon.
Répic:
Sé canta que cante
Canta pas per ieu
Canta per ma mia
Qu'es al luènh de ieu.
Aquelas montanhas
Que tant nautas son
M'enpachan de vese
Mas amors ont son.
Répic:
Sé canta que cante
Canta pas per ieu
Canta per ma mia
Qu'es al luènh de ieu.
Nautas, son plan nautas
Mas s'abaissaràn
E mas amoretas
Se raprocharàn.
Répic:
Sé canta que cante
Canta pas per ieu
Canta per ma mia
Qu'es al luènh de ieu.
Refrain:
S'il chante, qu'il chante
Il ne chante pas pour moi
Il chante pour ma mie
Qui est loin de moi.
Sous ma fenêtre
Il y a un oisillon
Toute la nuit il chante
Il chante sa chanson.
Refrain:
S'il chante, qu'il chante
Il ne chante pas pour moi
Il chante pour ma mie
Qui est loin de moi.
Ces montagnes
Qui sont si hautes
M'en pêchent de voir
Où sont mes amours.
Refrain:
S'il chante, qu'il chante
Il ne chante pas pour moi
Il chante pour ma mie
Qui est loin de moi.
Hautes, elles sont bien hautes
Mais elle s'abaisseront
Et mes amours
Se raprocheront
Refrain:
S'il chante, qu'il chante
Il ne chante pas pour moi
Il chante pour ma mie
Qui est loin de moi.
*Sé canta que cante
Attention cette première phrase du refrain est souvent sujette à erreur .
On a souvent tendance à chanter "sé canto sé canto" ou "sé canto qué canto"
J'ai moi même commis cette erreur durant plus de 50 ans jusqu'à ce que Jean-François professeur d'occitan m'en fasse la remarque.
on doit donc prononcer "sé canto qué canté"
Plus d'informations: http://fr.wikipedia.org/wiki/Se_canta
Une version plus longue est aussi à votre disposition en cliquant ici
Pour sourire voici une version modifiée avec des paroles qui en font une chanson un peu coquine.
